2022年8月31日

重庆市新冠肺炎疫情情况

Briefing on COVID-19 Cases in Chongqing on August 31th, 2022

8月30日0—24时，重庆市新增本土确诊病例7例，其中，北碚区1例、九龙坡区1例，均在隔离管控人员中发现；璧山区1例、渝中区4例，均在管控人员中发现。新增本土无症状感染者5例，其中，彭水县1例，在隔离管控人员中发现；渝中区2例，在管控人员中发现；南岸区2例，1例在管控人员中发现、1例在重点人员核酸检测中发现。治愈出院本土确诊病例6例（沙坪坝区3例、九龙坡区1例、璧山区1例、南岸区1例）；解除本土无症状感染者医学观察10例（沙坪坝区8例、九龙坡区1例、长寿区1例）。

Between 00:00 and 24:00, August 30th, the following were newly reported by Chongqing:

· 7 local confirmed cases, including 1 in Beibei District and 1 in Jiulongpo District (both identified among people under quarantine) as well as 1 in Bishan District and 4 in Yuzhong District (all identified among people in areas for disease control);

· 5 local asymptomatic cases, including 1 in Pengshui County (identified among people under quarantine); 2 in Yuzhong District (identified among people in areas for disease control); and 2 in Nan’an District (1 identified among people in areas for disease control and 1 identified among people from domestic key areas during nucleic acid test screening);

· 6 local confirmed cases of patients cured and discharged from hospital (3 in Shapingba District, 1 in Jiulongpo District, 1 in Bishan District, and 1 in Nan’an District);

· 10 local asymptomatic cases of patients released from medical observation (8 in Shapingba District, 1 in Jiulongpo District, and 1 in Changshou District).

截至8月30日24时，重庆市现有本土确诊病例132例（沙坪坝区72例、九龙坡区17例、璧山区5例、开州区5例、巴南区10例、南岸区1例、长寿区4例、北碚区12例、忠县1例、渝中区5例），现有本土无症状感染者128例（沙坪坝区57例、九龙坡区13例、南岸区17例、渝北区1例、北碚区6例、巴南区4例、长寿区10例、渝中区9例、大渡口区3例、璧山区3例、垫江县1例、彭水县4例）。

As of 24:00, August 30th, there remained in Chongqing:

· 132 local confirmed cases (72 in Shapingba District, 17 in Jiulongpo District, 5 in Bishan District, 5 in Kaizhou District, 10 in Ba’nan District, 1 in Nan’an District, 4 in Changshou District, 12 in Beibei District, 1 in Zhongxian County, and 5 in Yuzhong District);

· 128 local asymptomatic cases (57 in Shapingba District, 13 in Jiulongpo District, 17 in Nan’an District, 1 in Yubei District, 6 in Beibei District, 4 in Ba’nan District, 10 in Changshou District, 9 in Yuzhong District, 3 in Dadukou District, 3 in Bishan District, 1 in Dianjiang County, and 4 in Pengshui County).

8月30日0—24时，重庆市无新增境外输入确诊病例和无症状感染者；治愈出院境外输入确诊病例1例（老挝），解除境外输入无症状感染者医学观察1例（老挝）。

Between 00:00 and 24:00, August 30th, Chongqing newly reported zero confirmed cases or asymptomatic cases from overseas; 1 confirmed case of patient from overseas (from Laos) cured and discharged from hospital; and 1 asymptomatic case of patient from overseas (from Laos) released from medical observation.

截至8月30日24时，重庆市现有境外输入确诊病例3例（新加坡2例、西班牙1例），现有境外输入无症状感染者5例（老挝2例、俄罗斯1例、西班牙1例、中国香港1例）。

As of 24:00, August 30th, there remained 3 confirmed cases from overseas (2 from Singapore and 1 from Spain) and 5 asymptomatic cases from overseas (2 from Laos, 1 from Russia, 1 from Spain, and 1 from Hong Kong SAR) in Chongqing.